الأخبار

فوزي ذبيان: الكتابة إما أن تكون عنواناً للفعل الحر أو لا تكون (الجزء الأول)

الروائي والصحافي
الروائي والصحافي اللبناني فوزي ذبيان

يكتب الروائي والصحافي اللبناني فوزي ذبيان بلغة تستمد حيويتها من الحياة اليومية، من دون أن تقع في التقعر اللغوي أو الابتذال، وهو ما يلفت إليه الناقد سلمان زين الدين في قراءته لتجربته، مشيرًا إلى اتساع مساحة الحرية التي يتحرك فيها ذبيان على مستوى المفردات والتراكيب.

وُلد ذبيان عام 1974 في بلدة الشويفات بلبنان، ودرس الفلسفة في الجامعة اللبنانية، حيث حصل على درجة الماجستير، كما عمل في قوى الأمن الداخلي قبل أن يتفرغ للكتابة. وصدرت له أعمال روائية عدة، من بينها «إكميل» و«الإرهابي الأخير» و«مراتب الموتى» و«خيبة يوسف» و«القبلة الأبدية»، وصولًا إلى «مذكّرات شرطي لبناني» الصادرة عام 2024.

في هذا الحوار الخاص مع «سياق 24»، يتحدث ذبيان عن علاقته بالكتابة والواقع، واختياراته السردية واللغوية، وتجربته داخل المؤسسة الأمنية، وما تكشفه رواياته عن المجتمع اللبناني.

  • وانت تكتب رواية «القبلة الأبدية»، ما حدود توقعاتك للأثر الذي سيحدثه النص، سواء على مستوى المتعة القرائية، أو على صعيد التلقي السياسي والاجتماعي؟

 

دائماً ما أكرر أن القارىء في علاقته مع النص هو كائن الصدفة بامتياز، بالتالي، وفيما يتعلق ب "القبلة الأبدية" أو غيرها من الأعمال السابقة عليها أو التالية لها تراني محلّ عدم اكتراث بر دّات فعل القارىء وذلك على كل المستويات النقدية منها أو الاجتماعية أو السياسية بشكل خاص مع العلم أني أكون شديد الحبور عندما تقُرأ أعمالي بزخم، فكما يقول أمبرتو إيكو، إن المرء لا يكتب لنفسه إلا لائحة مشترياته من الدكان ولكن هذا لا يمنعني عن القول أنه ليس من اللائق للكاتب أن يحيط نفسه بحدود توقعات القراء إبان الإنكباب على فعل الكتابة... وكتابة الرواية بشكل خاص، فالكتابة إما أن تكون عنواناً للفعل الحر أو لا تكون.

  • ما الذي كان سيفقده النص لو رويت الحكاية بالكامل عبر ضمير المتكلم وحده، أو عبر ضمير الغائب، خاصة يمكن الاكتفاء بأحدهما في روايات الحداثة المنتشرة في هذه السنوات أعني ان الحداثة لها منشأ أخر غير لعبة تبادل الضمائر؟

لست على ثقة أن كلمة "إكتفاء" قد تفي فعل الكتابة حقه، كتابة الرواية أقصد، ثم أن للامتوقع في اللعبة السردية الدور الكبير، وفي سياق هذا الدور لا شيء يمنع من أن يتحوّل ضمير المتكلم إلى ضمير الغائب أو العكس، وإذا أردنا أن نستعير جاك دريدا في هذا الصدد فإن حضور الغياب هو الأكثر رجاحة في النص الروائي والأكثر استفزازاً للقارىء الفطن بشكل خاص. فحتى كتابة السيرة الذاتية لا تلُزم أحداً بتصديق كل تفاصيلها إلا القراء السذجّ فكيف الحال مع النص الذي يقتات على الخيال أو على التناص بين الواقعي والخيالي. لا حدود ملزمة بين الحضور والغياب بالنسبة لي لدى اجتراحي الكتابة الروائية أو القصة القصيرة كحالي مع مجموعتي القصصية "كتاب العجائز" وهي مجموعة غير منشورة وربما قراءة أخبار عجائز هذه المجموعة لدى نشرها تقدم الجواب الشافي عن هذا السؤال.

 

  • لغتك في «القبلة الأبدية» و«مذكرات شرطي لبناني» تبدو واقعية إلى حد كبير، بينما يقال إن روايتك الأولى «إكميل» كانت أكثر شعرية. لماذا تقترب أكثر من الواقعية؟ وهل تشعر أحياناً أن اللغة الشعرية تقيد أفكارك وتحولها إلى دائرة مغلقة؟ ام محاولة لإقامة علاقة مع قارئ مجهول؟

إذا ما غضضنا النظر عن الذيل الذي ينبت للشخصية الرئيسية في رواية "إكميل " – والشخصية الرئيسية هي إكميل بطبيعة الحال – لست أدري إذا ما كان هذا العمل يمتّ إلى الخيال الشعري بصلة. هي رواية تسرد قصة شرطي يدرس الفلسفة في الجامعة اللبنانية حيث ذلك التداخل الفج بين كانط ونيتشه وهيغل على سبيل المثال مع الشارع في أعتى تصوراته. وفيما يتعلق بالعملين الآخرين المذكورين في السؤال، لا أخفيك أني غالباً ما أقع تحت سطوة الواقع بما يفوق توقعاتي أو فلأقل، بما يفوق تطلعاتي. ف "القبلة الأبدية" تتحدث عن شاب شيعي في مقتبل العمر كان يقاتل في صفوف حزب الله في سوريا أما "مذكرات شرطي لبناني" فهي مذكراتي عندما كنت شرطياً. إن الواقع الذي يحفر عميقاً في متون كل من هذين العملين ربما يفوق الخيال في بعض مضامينه، ولا أبالغ في هذه الأمر.

أحياناً أشعر أن الواقع يعي جداً افتتان عقل الإنسان بالكذب فتراه، ترى هذا الواقع، يفضي بنفسه أو يفضّ رسائله عبر أحداث تتاخم الكذب في غرابتها مع الأخذ بعين الإعتبار أن الخيال هو نمط من أنماط الكذب، إنما الجميل، أو قد يكون جميلاً. ف "القبلة الأبدية" – وبشكل خاص – "مذكرات شرطي لبناني" هما في بعض متونهما إنعكاس مباشر لافتتان الواقع بقدراته السحرية.

  • في مذكرات شرطي سخرية او انتقاد للمؤسسة الرسمية ولجهات أخرى كيف هل لان البلد يمتلك هذا الهامش الضبابي من المتنفس أو ان الجهات الرسمية والمليشيات لا تقرأ هذا النوع من الكتابة ومع هذا هل ثمة شعور بالقلق؟

كلا، على الإطلاق. لم يساورني الحد الأدنى من القلق لدى نشر مذكراتي الدركية ولا أرى أن الكتاب يقارب مؤسسة قوى الأمن الداخلي من باب السخرية بل ترى أن ثمة رفع من قيمة هذه المؤسسة في عديد مقاطع الكتاب مع الإشارة الدائمة إلى أن نقاط الضعف التي تتخلل هذه المؤسسة لا تشكّل جوهرها إنما نقاط الضعف هذه تعود إلى التدخلات السياسية في بعض شؤونها من قبل أباطرة السياسة في لبنان، وهذا التدخّل لا يقتصر على كل حال على مؤسسة الشرطة في لبنان إنما تراه يتوغّل في بطون كل المؤسسات الأخرى...من القضاء حتى معجون الأسنان المفضّل لدى الشعب اللبناني المتشاوف إنما المسكين.

 

  • حين فكرت بكتابة المذكرات هل احتجت لمصادر من المؤسسة التي عملت بها ام استعنت على ذاكرتك وخيالك والاسماء التي تناولتها او الاحداث هل ثمة تحريف لصالح رؤية العمل وتفادي مشكلة ما؟

كلا، لم أحرّف أي شيء على الإطلاق، وهذه المذكرات هي بلورة نصية لكمّ هائل من الملاحظات التي كنت أقوم بتسجيلها إبان وجودي في الشرطة. حتى الحدث الذي أنهيت به هذه المذكرات وهو إطعام قطط شارع الحمرا بعد تقاعدي بساعات هو حقيقي، فهذا بالفعل ما قد حصل، فأنا أردت أن أشارك فرحتي بالتقاعد مع تلك القطط الرائعة التي تزيّن شارع الحمرا.

  • ربما مذكراتك تلاقي رواجاً محلياً ليس اعتماداً على إبداع الكتابة وحده، إنما تعتمد على موضوعها المتمثل بالعنوان واعتبارها مرجعاً معلوماتياً، لكن القارئ البعيد قد لا يعنيه هذا الموضوع؛ كيف استطعت أن تصنع رؤيةً جماليةً إبداعيةً كالذي يحدث في رواية متخيلة؟

بالفعل، لقد لاقت "مذكرات شرطي لبناني" رواجاً بين القرّاء اللبنانيين وذلك على خلفية تلك الحشرية العارمة التي تسوق هؤلاء لمعرفة خبايا ودواخل هذه المؤسسة الرسمية في لبنان أو تلك. ولا أخفيك أني لم أكن صافي النيّة بالمرة أثناء كتابتي هذه المذكرات إنما كنت حريصاً على أن يكون النص مستفزاً وذلك على مستوى المضمون وعلى مستوى المفردات المستعملة والتي رأى بعض القراء "المؤدبين" إنها بذيئة جداً...وأنا لا أطيق هذا النمط من القراء المملين على كل حال. نعم، لقد تعمّدتُ عدم صفاء النية لدى انكبابي على "مذكرات شرطي لبناني"، فصفاء النوايا على كل حال يقع في باب الحكايا الخرافية. أما فيما يتعلق بالقارئ غير اللبناني والذي شدّه هذا العمل "اللبناني جداً"...لست أدري، ربما البنية التركيبية للكتاب أو غيرها من العوامل الشكلية شكّلت عنصر جذب وهو أمر يعنيني إلى حد كبير ولا سيما أن "مذكرات شرطي لبناني" على مستوى المضمون اعتبُرتْ من قبل قراء كثر بمثابة تاريخ للبنان الحقيقي، تاريخ للبنان من تحت...نمط من الكتابة التاريخية التي تلبّّي شروط الحقيقة كما هي بلا أكاديمية مملة من جهة وبلا ذلك الرتوش اللبناني الفارغ من جهة أخرى.

  • في مقالك «خميني، نعيم قاسم... وخميني تاكسي أصفهان»، طرحت سؤالاً عن استمرار ارتباط بيئة الحزب بفكر الخميني رغم الحروب والخسائر. برأيك، ما الذي يجعل هذا الارتباط مستمراً حتى اليوم؟

إنه سؤال عويص. للأسف الشديد إن الطائفة الشيعية في لبنان أو أقله بيئة ما يسمى بحزب الله هي محل استحواذ مطلق من قبل الخمينية وامتداداتها حتى الآن. لن أتوسّع في الإجابة على هذا السؤال إنما لا بد لنا من الأخذ بعين الإعتبار تاريخ علاقات الطوائف اللبنانية ببعضها البعض لدى مقاربة وقائع اليوم وواقع الشيعة بشكل خاص. إنما – وليس من باب الإستطراد على الإطلاق – بعض الإجابة على هذا السؤال قد نلقاها في عبارة سائق فان شيعي معترّ تقول، عطفاً على ارتباط الشيعة بإيران الخمينية: "نحن حاكمين لبنان بصرمايتنا"... لا يهت م هذا المشحّر بالوضع المأساوي للشيعة بسبب إرتباطهم بجمهورية الملالي وجر لبنان، كل لبنان، إلى هذا الشحار ذلك أن ما يهمه بعمق هو أنه كشيعي يحكم لبنان عبر فائض القوة الذي قد أمّنته له إيران، بصرمايته) بحذائه.

فللصرماية – للأسف الشديد – الحيّزّ الكبير في خطاب بيئة حزب الله مع غيرها من البيئات اللبنانية وهذا مؤشر مهم أنا أرى أن فهمه لا يكون بالقراءة السياسية إنما بالقراء السيكو-أنثروبولوجية للموضوع. فكل الجماعات اللبنانية تقتات بالعمق على عشائريتها وليس على ما يسمى ب "الوطنية" إنما بيئة حزب الله لها وقع آخر في هذا السياق المعقد إنما المثير.

  • سفرتك إلى إيران، ألم تتحول إلى أفكار لإنتاج رواية سفر؟ ولو حدث ذلك، هل تعطي لنفسك استراحة من السياسة وتكتب من منظور سياحي وترفيهي؟

لعلّ رحلتي إلى إيران من أروع الرحلات في حياتي. أحببت أصفهان وشيراز بما فاق توقعاتي بكثير وكم تمنيت لو أمضي هناك الكثير الكثير من الوقت. وأكثر ما فاجأني في هذه البلاد تلك المسافة الشاسعة بين نظام الملالي والإيرانيين في يومياتهم العادية. أما عن الكتابة عن إيران، أتمنى، أتمنى الكتابة عنها وأصارحك بهذا التمني بحذر شديد ذلك أن تلك البلاد أو أقله أصفهان وشيراز وبعض نواحي طهران حيث تركّز وجودي بشكل خاص تحتاج إلى الكثير من المعايشة والإنغماس في يوميات الناس وهو ما آمل تحقيقه في يوم من الأيام...أن أمضي في إيران أطول فترة ممكنة تخولني الكتابة عندئذ برحابة كرحابة الإيرانيين الذين كنت ألتقي بهم في الشوارع والمقاهي والساحات العامة.

  • ما رأيك في الشعرية الموجودة في مجموعة «سعال كلب»، وإلى أي مدى تفضل قراءة هذا النوع من الكتابة مقارنة بالرواية الفلسفية الخالصة مثل روايات جان بول سارتر؟

إن الشعرية في هذا العمل الجميل هي مبررة بالمطلق، وكيف لا تكون مبررة ونحن إزاء فتاة دون السادسة من العمر وهي سيدة كل قصص هذه المجموعة!! طبعاً، إن الفرق شاسع بين أن تقرأ "سعال كلب" لخوليا أوتشوا وأن تقرأ جان بول سارتر علماً أن المدارس التأويلية الحديثة قد تسوقك كقارئ إلى ما يخالف كل التوقعات وفي البال بهذا الصدد الناقد الأميركي الرائع هارولد بلوم حيث تلك الدعوة الفاتنة إلى القراءات الضالة...من هو سارتر عندئذ؟ حتى سارتر لا يعلم من هو سارتر وما ينطبق على سارتر في هذا الشأن ينطبق على كاتبة "سعال كلب" وعلى كل كتاّب العالم.

  • منذ الطفولة نسمع في العراق أن لبنان بلد فيه حرية، أو هكذا يُفهم الأمر؛ بلد يطبع الكتب وتلجأ إليه الكتب الممنوعة، مثل «أولاد حارتنا» لنجيب محفوظ. هل تكتب أعمالك، في ظل هذه الحرية الغامضة، بما تحمله من مشاكسة وانتقاد؟ حدثنا عن هذا الموضوع الملتبس.

إن الحرية في لبنان هي واقعة ضبابية إلى حدّ كبير. ترانا في لبنان نمجّد ما ننعم به من حرية مقارنة مع دول الجوار بيد أن ما لا يجب أن يغيب عن البال هو أن هذه الحرية هي واقعة إلتباسية وكما نقول باللبناني "ما نفنصّ ع بعض كتير" حيال هذه النقطة. فأنا كلبناني لا أثق بالنص التشريعي الذي يحدد شروط الحرية ومساراتها. فهي حرية تقوم بشكل أساسي على هوامش العلاقات التي تحكم جملة عشائر لبنان أي طوائفه الدينية. فما يحكم لبنان بالعمق ليس القوانين ولا تشريعات برلمان نبيه بري إنما الأعرا ف، وما نطلق عليه اسم" حرية" في لبنان يتموضع في هذا السياق تحديداً. "ما تزعلّي جماعتي حتى ما زعلّك جماعتك"، كما يقول زعماء الطوائف لبعضهم البعض وعبر هذا النمط من الأعرا ف ترانا ننعم بهذه الحرية التي تتسرّب بغموض ولعل قانون العفو الذي هو محل تداول في لبنان اليوم يعكس هذه الحقيقة الفجة والتي قد صغتها أعلاه بالعامية. لا أرى أن الحرية كمفهوم تاريخي هي بالواقعة المقوننة بوضوح في النصوص التشريعية اللبنانية، فقوننتها تنبع بالعمق من نمط جميل من الغموض والخوشبوشية و "مرّقلي ل مرّقلك" وما شاكل من تعيينات غير محددة بالمرة. أما عن أعمالي، نعم، تراني محل عدم تقيدّ بأي شيء بدءاً بالمقدّس وصولاً إلى الأرغلة في مقاهي بيروت والضاحية وصولاً إلى بدارو وأنطلياس مؤخراً وغالباً ما يتمّ وصفي بالكاتب المشاكس بسبب هذا الفلتان غير المقيّد والأمر بصراحة يروقني إلى حدّ كبير ...فمن الممتع أن يكون المرء مشاكساً في عالم يدعي الوقار والرفعة والجدية ...وهو عالم كاذب عن بكرة أبيه.