شريف بكر : هذه معايير اختيار الأعمال القابلة للترجمة ضمن «أصوات عربية»
قال الناشر المصري شريف بكر مدير دار العربي للنشر والتوزيع، إن مبادرة «أصوات عربية» تعتمد في اختيار الأعمال الأدبية على مجموعة من المعايير التي تحدد مدى قابليتها للترجمة والوصول إلى القراء في أسواق مختلفة، موضحًا أن جودة العمل الأدبي وحدها لا تكفي لضمان نجاحه خارج مجتمع لغته الأصلية، وإنما يجب أن يمتلك موضوعًا قادرًا على جذب القارئ في بلدان أخرى.
وأوضح بكر، في تصريحات خاصة لـ«سياق 24» خلال حفل تدشين مبادرة «أصوات عربية»، أن من بين المعايير الأساسية لاختيار الأعمال أن يكون العمل حديثًا وقابلًا للترجمة، وأن يتناول موضوعًا يمكن أن يهم القراء في دول وثقافات مختلفة، مشيرًا إلى أن هناك موضوعات إنسانية تتجاوز الحدود المحلية ويمكن أن تجد صدى لدى جمهور عالمي.
فريق المبادرة يقوم بتحليل الأعمال المرشحة ودراسة مدى قابليتها للترجمة
وأضاف أن بعض الأعمال قد تكون شديدة الارتباط ببيئتها المحلية، وهو ما لا يمنع بالضرورة إمكانية ترجمتها، إلا أن هناك أعمالًا أخرى تكون محلية بصورة تجعل انتقالها إلى قارئ أجنبي أكثر صعوبة، خاصة إذا كانت تعتمد على معرفة مسبقة بتاريخ أو سياق اجتماعي وثقافي لا يعرفه القارئ في بلد آخر.
وأشار إلى أن فريق المبادرة يقوم بتحليل الأعمال المرشحة ودراسة مدى قابليتها للانتقال إلى ثقافات أخرى، موضحًا أن بعض الأفكار قد تكون معقدة بالنسبة للقارئ الأجنبي إذا كانت مرتبطة بأحداث تاريخية أو شخصيات لا يعرف خلفياتها، وهو ما يجعل عملية تقييم العمل لا تتوقف عند مستواه الأدبي، وإنما تمتد إلى قدرته على التواصل مع جمهور خارج سياقه الأصلي.
ولفت بكر إلى أن المبادرة تنظر أيضًا إلى الكاتب نفسه باعتباره جزءًا من عملية نجاح العمل في الأسواق العالمية، موضحًا أن قدرة المؤلف على التواصل بلغات مختلفة والتسويق لعمله يمكن أن تكون من العوامل التي يهتم بها الناشرون الأجانب.
امتلاك الكاتب للغات أخرى يعد ميزة، وكذلك قدرته على تقديم نفسه
وقال إن امتلاك الكاتب للغات أخرى يعد ميزة، وكذلك قدرته على تقديم نفسه والتحدث عن كتابه والتفاعل مع القراء والناشرين، مشيرًا إلى أن هذه العوامل قد تلعب دورًا مهمًا لدى الناشرين الدوليين خارج العالم العربي، خاصة عندما تتاح للكاتب فرصة ترجمة أعماله إلى لغات أخرى.
وأكد بكر أن المبادرة تتيح للراغبين في التقدم أو ترشيح أعمالهم إمكانية التواصل من خلال الموقع الإلكتروني الخاص بها، موضحًا أن الموقع يتضمن قسمًا مخصصًا للتقديم، يمكن من خلاله لأي شخص يرغب في المشاركة أو إرسال عمل أن يضغط على خيار التقديم ويرسل رسالة عبر البريد الإلكتروني، على أن يتم التواصل معه لاحقًا للحصول على التفاصيل والمعلومات اللازمة.
وتأتي هذه التصريحات في إطار إطلاق المرحلة الجديدة من مبادرة «أصوات عربية»، التي توسع نطاق عملها من تقديم نماذج من الأدب المصري إلى التعريف بالأدب العربي من مختلف الدول العربية، بهدف تسهيل وصول الأعمال إلى الناشرين العالميين وفتح المجال أمام ترجمتها وانتشارها خارج المنطقة العربية.
